Как цитировать источники в дипломе по юриспруденции (ГОСТ 7.0.5-2008): примеры для КонсультантПлюс 2023, Гарант 2023, Кодекс

Привет, будущий юрист! 👋 Сегодня мы разберемся, как правильно оформлять цитаты в дипломе по юриспруденции. Давай сразу к делу: без грамотного оформления ссылок никуда! 📚

Правильное цитирование — это не просто формальность, это краеугольный камень научной работы. 🎓 Оно демонстрирует, что ты изучил соответствующую литературу, глубоко погрузился в тему и можешь аргументировать свою точку зрения.

В первую очередь, запомни: ГОСТ 7.0.5-2008 — это твой путеводитель по оформлению цитат. В нем изложены основные правила, которые помогут избежать ошибок при оформлении библиографических ссылок и списка литературы.

Но и ГОСТ не панацея. В 2021 году Росстандарт утвердил новый ГОСТ Р 7.0.7-2021 “Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу”, который, возможно, изменит правила в будущем.

Важно: многие вузы устанавливают свои правила оформления дипломных работ. Поэтому лучше уточнить требования у своего научного руководителя.

И, конечно, не забывай про уважение к интеллектуальной собственности! 💡 Правильное оформление ссылок позволит тебе избежать обвинений в плагиате.

Зачем нужно цитировать источники?

Представь, что ты строишь дом. 🏠 Без прочного фундамента, качественных материалов и точных чертежей дом не будет стоять! То же самое с дипломной работой по юриспруденции.

Ты пишешь не просто текст, а создаешь фундамент будущей карьеры. И, как в строительстве, тебе нужны достоверные источники:

  • Доказательства: Цитаты из нормативно-правовых актов, судебных решений, научных статей — это кирпичики, которые складываются в прочный аргументированный текст.
  • Авторитет: Ссылки на авторитетных юристов, исследователей, законодательные акты добавляют весомости твоим суждениям.
  • Объективность: Цитаты помогают показать разнообразие точек зрения и противоположных аргументов, делая работу объективной.
  • Защита от плагиата: Правильно оформленные ссылки — это твоя страховка от обвинений в плагиате и незаконном использовании чужой интеллектуальной собственности.

Основные требования ГОСТ 7.0.5-2008

ГОСТ 7.0.5-2008 — твоя библиографическая “библия”! 📚 Он устанавливает правила оформления библиографических ссылок в научных работах. Именно отсюда берут начало все те знакомые правила про курсив, кавычки, и нумерацию в списке литературы.

В ГОСТе указаны не только общие требования к оформлению библиографических ссылок в тексте, но и указаны специфические правила для разных типов источников. Это означает, что правила цитирования будут различаться для нормативно-правовых актов, судебных решений, научной литературы и электронных ресурсов.

Конечно, в ГОСТе не всё так просто! В нём описаны множество нюансов. Например, он уточняет правила цитирования текста в кавычках, перевода цитат на другой язык (если это необходимо), а также правила оформления сносок в тексте.

И да! Важно помнить, что ГОСТ 7.0.5-2008 — это только основа. В большинстве вузов есть свои дополнительные требования к оформлению дипломных работ. Поэтому не забудь уточнить эти правила у своего научного руководителя.

Форматы цитирования: сноски, ссылки, библиографический список

Итак, ты решил использовать источник в своей работе. Как же оформить ссылку на него правильно? 📑

В юридических работах есть три основных формата:

  • Сноски: это небольшие пояснения, которые располагаются внизу страницы или в конце текста. Они используются, чтобы указать на конкретное место в источнике, откуда взята информация.
  • Ссылки: это более компактный способ оформления ссылок на источники. Они располагаются в тексте и обычно содержат номер страницы источника.
  • Библиографический список: это отдельный раздел в конце работы, в котором перечислены все источники, использованные в работе.

Какой формат выбрать? Все зависит от требований твоего вуза и от формата работы. В дипломной работе по юриспруденции, как правило, используют и сноски, и ссылки, и библиографический список. Но важно помнить, что все они должны быть оформлены в соответствии с требованиями ГОСТ 7.0.5-2008 и правилами вуза.

Цитирование нормативно-правовых актов

Юриспруденция – это наука о законах, а значит, в твоей работе будет много ссылок на нормативно-правовые акты. Давай разберемся, как правильно их оформлять.

Пример цитирования кодекса

Допустим, ты цитируешь статью из Гражданского кодекса РФ. Примерно так должна выглядеть ссылка в тексте:

> «Согласно статье 129 Гражданского кодекса РФ, собственник владеет, пользуется и распоряжается своим имуществом по своему усмотрению».

А в библиографическом списке этот источник будет оформлен так:

> Российская Федерация. Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая) от 30.11.1994 № 51-ФЗ (с изменениями и дополнениями). // Собрание законодательства Российской Федерации. 1994. № 32. Ст. 3301.

Обрати внимание на следующие моменты:

  • Название кодекса пишется с большой буквы и в кавычках.
  • Указывается дата принятия и номер закона.
  • Указывается источник опубликования закона (в данном случае — Собрание законодательства Российской Федерации).
  • Номер и дата выпуска Собрания законодательства, в котором опубликован закон.
  • Номер статьи закона.

Пример цитирования закона

Хорошо, теперь рассмотрим цитирование Федерального закона.

Предположим, ты ссылаешься на Закон «О защите прав потребителей».

В тексте работы это может выглядеть так:

> «Согласно статье 18 Закона «О защите прав потребителей», потребитель вправе отказаться от товара в любое время до его передачи, а после передачи товара – в течение 14 дней.»

А в библиографическом списке закон будет оформлен так:

> Российская Федерация. Федеральный закон от 07.02.1992 № 2300-I «О защите прав потребителей» (с изменениями и дополнениями). // Собрание законодательства Российской Федерации. 1992. № 9. Ст. 645.

Обрати внимание на следующие моменты:

  • В тексте работы используется краткое название закона — «О защите прав потребителей».
  • В библиографическом списке указывается полное название закона, дата принятия и номер закона.
  • Указывается источник опубликования закона.
  • Номер и дата выпуска Собрания законодательства, в котором опубликован закон.
  • Номер статьи закона.

Пример цитирования подзаконного акта

Помимо законов, в юридических работах нередко приходится цитировать подзаконные акты.

Например, ты можешь ссылаться на Постановление Правительства РФ.

В тексте работы ссылка может выглядеть так:

> «Согласно пункту 2 Постановления Правительства РФ от 27.11.2011 № 968 «Об утверждении Правил осуществления государственного контроля (надзора) за деятельностью юридических лиц и индивидуальных предпринимателей в сфере защиты прав потребителей», проверка может проводиться планово или внепланово».

А в библиографическом списке оно будет оформлено так:

> Российская Федерация. Постановление Правительства Российской Федерации от 27.11.2011 № 968 «Об утверждении Правил осуществления государственного контроля (надзора) за деятельностью юридических лиц и индивидуальных предпринимателей в сфере защиты прав потребителей». // Собрание законодательства Российской Федерации. 2011. № 48. Ст. 6728.

Обрати внимание на следующие моменты:

  • В тексте работы указывается вид подзаконного акта (в данном случае — Постановление Правительства РФ), дата принятия и номер. бизнес-конфликты
  • В библиографическом списке указывается полное название подзаконного акта, дата принятия, номер и источник опубликования.
  • Номер и дата выпуска Собрания законодательства, в котором опубликован подзаконный акт.

Цитирование судебных решений

Юридические работы часто опираются на судебную практику. Чтобы подтвердить свою точку зрения или проиллюстрировать какой-либо юридический принцип, ты можешь привести цитаты из судебных решений. Давай рассмотрим, как это делается правильно.

Пример цитирования решения Верховного Суда РФ

Предположим, ты цитируешь решение Верховного Суда РФ по делу о возмещении ущерба от некачественной продукции.

В тексте работы цитата может выглядеть так:

> «Как указал Верховный Суд РФ в Определении от 12.03.2020 № 305-ЭС20-191 по делу № А40-194741/2019, при применении нормы о защите прав потребителя, установленной статьей 18 Закона «О защите прав потребителей», необходимо учитывать, что потребитель вправе расторгнуть договор купли-продажи и потребовать возмещения ущерба в связи с ненадлежащим качеством товара».

А в библиографическом списке это решение будет оформлено так:

> Российская Федерация. Верховный Суд Российской Федерации. Определение от 12.03.2020 № 305-ЭС20-191 по делу № А40-194741/2019. // Кассационное определение Верховного Суда РФ. 2020. № 305-ЭС20-191.

Обрати внимание на следующие моменты:

  • В тексте работы указывается название суда (Верховный Суд РФ), вид судебного акта (Определение), дата принятия и номер.
  • В библиографическом списке указывается полное название суда, вид судебного акта, дата принятия, номер и источник опубликования (в данном случае — Кассационное определение Верховного Суда РФ).
  • В библиографическом списке указывается номер и дата выпуска Кассационного определения Верховного Суда РФ, в котором опубликовано решение.
  • В тексте работы указывается номер дела.

Пример цитирования решения арбитражного суда

Хорошо, теперь рассмотрим цитирование решения арбитражного суда.

Предположим, ты цитируешь решение Арбитражного суда Московского округа по делу о незаконном увольнении работника.

В тексте работы цитата может выглядеть так:

> «Как указал Арбитражный суд Московского округа в Постановлении от 15.04.2022 № А40-123456/2021 по делу № А40-123456/2021, при увольнении работника по инициативе работодателя необходимо соблюдать требования Трудового кодекса РФ, в том числе предварительно предоставить работнику письменное предупреждение о предстоящем увольнении не менее чем за два месяца».

А в библиографическом списке это решение будет оформлено так:

> Российская Федерация. Арбитражный суд Московского округа. Постановление от 15.04.2022 № А40-123456/2021 по делу № А40-123456/2021. // Картотека арбитражных судов Российской Федерации. 2022. № А40-123456/2021.

Обрати внимание на следующие моменты:

  • В тексте работы указывается название суда (Арбитражный суд Московского округа), вид судебного акта (Постановление), дата принятия и номер.
  • В библиографическом списке указывается полное название суда, вид судебного акта, дата принятия, номер и источник опубликования (в данном случае — Картотека арбитражных судов Российской Федерации).
  • В библиографическом списке указывается номер дела.

Цитирование научной литературы

Помимо законодательных актов и судебных решений, в юридических работах часто используют научную литературу. Это могут быть книги, статьи из журналов, а также материалы из электронных библиотек и баз данных.

Пример цитирования книги

Предположим, ты цитируешь книгу “Гражданское право” под редакцией Е.А. Суханова.

В тексте работы цитата может выглядеть так:

> «Как отмечает Е.А. Суханов, “гражданское право — это система правовых норм, регулирующих имущественные и личные неимущественные отношения, основанные на равенстве, автономии участников и их свободном волеизъявлении”».

А в библиографическом списке она будет оформлена так:

> Суханов, Е.А. Гражданское право: учебник / под ред. Е.А. Суханова. — М.: Издательство “Статут”, 2023. — 1200 с.

Обрати внимание на следующие моменты:

  • В тексте работы указывается фамилия автора и название книги.
  • В библиографическом списке указывается фамилия автора, название книги, год издания, место издания и название издательства.
  • В библиографическом списке указывается количество страниц в книге.

Пример цитирования статьи из журнала

А что если ты цитируешь статью из журналов “Закон” или “Российская юстиция”?

В тексте работы цитата может выглядеть так:

> «Как считает А.В. Кузнецов, “правоприменение в Российской Федерации имеет свои особенности, которые связаны с историческими, политическими и социальными факторами”».

А в библиографическом списке она будет оформлена так:

> Кузнецов, А.В. Особенности правоприменения в Российской Федерации // Закон. 2023. № 10. С. 15-20.

Обрати внимание на следующие моменты:

  • В тексте работы указывается фамилия автора и название статьи.
  • В библиографическом списке указывается фамилия автора, название статьи, название журнала, год выпуска, номер выпуска и страницы, на которых опубликована статья.

Пример цитирования электронного ресурса

В современном мире часто приходится использовать электронные ресурсы. Как правильно оформить ссылку на них?

Предположим, ты цитируешь статью с сайта “Гарант”, которая называется “Новое в законодательстве о трудовых отношениях”.

В тексте работы цитата может выглядеть так:

> «Как отмечается в статье “Новое в законодательстве о трудовых отношениях”, “в 2023 году внесены значительные изменения в законодательство о трудовых отношениях, которые касаются процедуры увольнения, оплаты труда и рабочего времени”».

А в библиографическом списке она будет оформлена так:

> Новое в законодательстве о трудовых отношениях // Гарант. [Электронный ресурс]. URL: https://www.garant.ru/ (дата обращения: 20.10.2023).

Обрати внимание на следующие моменты:

  • В тексте работы указывается название статьи и источник (в данном случае — сайт “Гарант”).
  • В библиографическом списке указывается название статьи, источник, URL-адрес и дата обращения.

Цитирование электронных ресурсов: КонсультантПлюс, Гарант, Кодекс

В юридических работах часто используются материалы из правовых систем “КонсультантПлюс”, “Гарант” и “Кодекс”. У каждой из них есть свои особенности оформления ссылок. Давай разберемся в них!

Особенности оформления ссылок на материалы из КонсультантПлюс

“КонсультантПлюс” — это кладезь правовой информации. Но как правильно оформить ссылку на материал из этой системы?

Во-первых, в библиографическом списке указывается название документа (например, “Федеральный закон от 07.02.1992 № 2300-I “О защите прав потребителей”), дата последнего обновления (если она указана в системе), и ссылка на “КонсультантПлюс”.

Во-вторых, в библиографическом списке указывается дата обращения к ресурсу, чтобы указать, когда ты просмотрел информацию.

Пример:

> Российская Федерация. Федеральный закон от 07.02.1992 № 2300-I «О защите прав потребителей» (с изменениями и дополнениями). // КонсультантПлюс. [Электронный ресурс]. URL: http://www.consultant.ru (дата обращения: 20.10.2023).

Обрати внимание: в “КонсультантПлюс” могут быть разные виды документов — законы, постановления, судебные решения и др. Поэтому в библиографическом описании указывай вид документа и его реквизиты (дата принятия, номер).

Особенности оформления ссылок на материалы из Гарант

“Гарант” — еще один популярный ресурс для юристов. Оформление ссылок на материалы из “Гаранта” в основном соответствует общим правилам ГОСТ 7.0.5-2008, но есть некоторые нюансы.

В библиографическом списке указывается название документа (например, “Федеральный закон от 07.02.1992 № 2300-I “О защите прав потребителей”), дата последнего обновления (если она указана в системе), и ссылка на “Гарант”.

В библиографическом списке указывается дата обращения к ресурсу, чтобы указать, когда ты просмотрел информацию.

Пример:

> Российская Федерация. Федеральный закон от 07.02.1992 № 2300-I «О защите прав потребителей» (с изменениями и дополнениями). // Гарант. [Электронный ресурс]. URL: https://www.garant.ru (дата обращения: 20.10.2023).

Обрати внимание: в “Гарант” также могут быть разные виды документов — законы, постановления, судебные решения и др. Поэтому в библиографическом описании указывай вид документа и его реквизиты (дата принятия, номер).

Особенности оформления ссылок на материалы из Кодекс

“Кодекс” — это еще одна популярная система правовой информации. Оформление ссылок на материалы из “Кодекса” в основном соответствует общим правилам ГОСТ 7.0.5-2008, но есть некоторые нюансы.

В библиографическом списке указывается название документа (например, “Федеральный закон от 07.02.1992 № 2300-I “О защите прав потребителей”), дата последнего обновления (если она указана в системе), и ссылка на “Кодекс”.

В библиографическом списке указывается дата обращения к ресурсу, чтобы указать, когда ты просмотрел информацию.

Пример:

> Российская Федерация. Федеральный закон от 07.02.1992 № 2300-I «О защите прав потребителей» (с изменениями и дополнениями). // Кодекс. [Электронный ресурс]. URL: https://www.kodeks.ru (дата обращения: 20.10.2023).

Обрати внимание: в “Кодексе” также могут быть разные виды документов — законы, постановления, судебные решения и др. Поэтому в библиографическом описании указывай вид документа и его реквизиты (дата принятия, номер).

Итак, ты теперь знаешь все о правилах цитирования в дипломе по юриспруденции. Не забудь проверить свои знания и попрактиковаться, используя приведенные примеры. Правильное оформление цитат — это не просто формальность, это залог успеха твоей работы.

Во-первых, грамотное цитирование показывает, что ты внимательно изучил и понял материал, а также уважительно относишься к труду других авторов.

Во-вторых, правильно оформленные ссылки защитят тебя от обвинений в плагиате. В юридических работах плагиат — это особенно серьезная проблема, которая может привести к серьезным последствиям.

В-третьих, грамотные ссылки делают твою работу более убедительной и достоверной. Они показывают, что твои выводы основаны на конкретных фактах и законах, а не на личных мнениях и предположениях.

Не стесняйся обратиться к своему научному руководителю за помощью и консультацией по вопросам цитирования.

Удачи в написании диплома!

Таблица поможет тебе быстро и наглядно сравнить основные правила оформления ссылок на разные типы источников:

Тип источника Пример оформления в тексте Пример оформления в списке литературы
Нормативно-правовой акт (кодекс) Согласно статье 129 Гражданского кодекса РФ, собственник владеет, пользуется и распоряжается своим имуществом по своему усмотрению. Российская Федерация. Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая) от 30.11.1994 № 51-ФЗ (с изменениями и дополнениями). // Собрание законодательства Российской Федерации. 1994. № 32. Ст. 3301.
Нормативно-правовой акт (закон) Согласно статье 18 Закона «О защите прав потребителей», потребитель вправе отказаться от товара в любое время до его передачи, а после передачи товара – в течение 14 дней. Российская Федерация. Федеральный закон от 07.02.1992 № 2300-I «О защите прав потребителей» (с изменениями и дополнениями). // Собрание законодательства Российской Федерации. 1992. № 9. Ст. 645.
Нормативно-правовой акт (подзаконный акт) Согласно пункту 2 Постановления Правительства РФ от 27.11.2011 № 968 «Об утверждении Правил осуществления государственного контроля (надзора) за деятельностью юридических лиц и индивидуальных предпринимателей в сфере защиты прав потребителей», проверка может проводиться планово или внепланово. Российская Федерация. Постановление Правительства Российской Федерации от 27.11.2011 № 968 «Об утверждении Правил осуществления государственного контроля (надзора) за деятельностью юридических лиц и индивидуальных предпринимателей в сфере защиты прав потребителей». // Собрание законодательства Российской Федерации. 2011. № 48. Ст. 6728.
Судебное решение (Верховный Суд РФ) Как указал Верховный Суд РФ в Определении от 12.03.2020 № 305-ЭС20-191 по делу № А40-194741/2019, при применении нормы о защите прав потребителя, установленной статьей 18 Закона «О защите прав потребителей», необходимо учитывать, что потребитель вправе расторгнуть договор купли-продажи и потребовать возмещения ущерба в связи с ненадлежащим качеством товара. Российская Федерация. Верховный Суд Российской Федерации. Определение от 12.03.2020 № 305-ЭС20-191 по делу № А40-194741/2019. // Кассационное определение Верховного Суда РФ. 2020. № 305-ЭС20-191.
Судебное решение (Арбитражный суд) Как указал Арбитражный суд Московского округа в Постановлении от 15.04.2022 № А40-123456/2021 по делу № А40-123456/2021, при увольнении работника по инициативе работодателя необходимо соблюдать требования Трудового кодекса РФ, в том числе предварительно предоставить работнику письменное предупреждение о предстоящем увольнении не менее чем за два месяца. Российская Федерация. Арбитражный суд Московского округа. Постановление от 15.04.2022 № А40-123456/2021 по делу № А40-123456/2021. // Картотека арбитражных судов Российской Федерации. 2022. № А40-123456/2021.
Книга Как отмечает Е.А. Суханов, “гражданское право — это система правовых норм, регулирующих имущественные и личные неимущественные отношения, основанные на равенстве, автономии участников и их свободном волеизъявлении”. Суханов, Е.А. Гражданское право: учебник / под ред. Е.А. Суханова. — М.: Издательство “Статут”, 2023. — 1200 с.
Статья из журнала Как считает А.В. Кузнецов, “правоприменение в Российской Федерации имеет свои особенности, которые связаны с историческими, политическими и социальными факторами”. Кузнецов, А.В. Особенности правоприменения в Российской Федерации // Закон. 2023. № 10. С. 15-20.
Электронный ресурс (КонсультантПлюс) Согласно статье 129 Гражданского кодекса РФ, собственник владеет, пользуется и распоряжается своим имуществом по своему усмотрению. Российская Федерация. Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая) от 30.11.1994 № 51-ФЗ (с изменениями и дополнениями). // КонсультантПлюс. [Электронный ресурс]. URL: http://www.consultant.ru (дата обращения: 20.10.2023).
Электронный ресурс (Гарант) Согласно статье 129 Гражданского кодекса РФ, собственник владеет, пользуется и распоряжается своим имуществом по своему усмотрению. Российская Федерация. Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая) от 30.11.1994 № 51-ФЗ (с изменениями и дополнениями). // Гарант. [Электронный ресурс]. URL: https://www.garant.ru (дата обращения: 20.10.2023).
Электронный ресурс (Кодекс) Согласно статье 129 Гражданского кодекса РФ, собственник владеет, пользуется и распоряжается своим имуществом по своему усмотрению. Российская Федерация. Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая) от 30.11.1994 № 51-ФЗ (с изменениями и дополнениями). // Кодекс. [Электронный ресурс]. URL: https://www.kodeks.ru (дата обращения: 20.10.2023).

В этой таблице приведены только основные правила. Для более подробной информации обращайся к ГОСТ 7.0.5-2008 и уточняй требования своего вуза.

Чтобы упростить ориентацию в особенностях оформления ссылок на материалы из правовых систем “КонсультантПлюс”, “Гарант” и “Кодекс”, давай сравним их в таблице:

Характеристика КонсультантПлюс Гарант Кодекс
Название документа Указывается полное название документа (например, “Федеральный закон от 07.02.1992 № 2300-I “О защите прав потребителей”). Указывается полное название документа (например, “Федеральный закон от 07.02.1992 № 2300-I “О защите прав потребителей”). Указывается полное название документа (например, “Федеральный закон от 07.02.1992 № 2300-I “О защите прав потребителей”).
Дата последнего обновления Указывается, если доступна в системе. Указывается, если доступна в системе. Указывается, если доступна в системе.
Ссылка на систему Указывается URL: http://www.consultant.ru Указывается URL: https://www.garant.ru Указывается URL: https://www.kodeks.ru
Дата обращения Указывается, когда ты просмотрел информацию. Указывается, когда ты просмотрел информацию. Указывается, когда ты просмотрел информацию.

Как видим, основные требования к оформлению ссылок в “КонсультантПлюс”, “Гарант” и “Кодекс” очень похожи. Важно указать полное название документа, его реквизиты (дата принятия, номер), дата последнего обновления, ссылка на систему и дата обращения.

FAQ

Конечно, у тебя еще могут возникнуть вопросы. Вот ответы на самые распространенные из них:

Что делать, если в тексте не указан автор статьи из журнала?

Если в статье из журнала не указан автор, в библиографическом списке указывается название статьи. Например:

> “Как считает А.В. Кузнецов, “правоприменение в Российской Федерации имеет свои особенности, которые связаны с историческими, политическими и социальными факторами”».

> Особенности правоприменения в Российской Федерации // Закон. 2023. № 10. С. 15-20.

Нужно ли цитировать всю статью из “КонсультантПлюс”, “Гарант” или “Кодекс”?

Нет, не обязательно. Ты можешь цитировать только отдельные фрагменты или пункты. Важно указать номер пункта или фрагмента, а также дать ссылку на систему и дату обращения.

Что делать, если в тексте присутствует цитата из другого источника, которую ты взял из книги?

В этом случае в тексте нужно указать оба источника. Сначала указывается автор и название книги, из которой ты взял цитату, а затем — автор и название первоисточника.

Как правильно оформить ссылку на интернет-ресурс, если в нем нет названия статьи?

Если в тексте нет названия статьи, в библиографическом описании указывается название сайта или блога.

Как правильно оформить ссылку на информацию из YouTube?

В библиографическом списке указывается название видео, имя автора (если известно), ссылка на видео и дата обращения.

Какие шрифты и отступы использовать в библиографическом списке?

Шрифты и отступы в библиографическом списке регламентируются ГОСТ 7.0.5-2008. Обычно используется шрифт Times New Roman размера 12 pt с однократным межстрочным интервалом.

VK
Pinterest
Telegram
WhatsApp
OK
Прокрутить наверх
Adblock
detector